Talvolta infine nessuna delle varianti attestate presenta requisiti per essere preferita ed accolta nel testo critico; allora conviene tentare di elaborare una lectio difficilior congetturale, tale cioè che spieghi, con la sua difficoltà, quella proliferazione di banalizzazioni ed errori che Contini ha chiamato diffrazione.