En effet, l’édition critique des auteurs anciens se propose de reconstruire un texte dont l’original est perdu à partir d’un ensemble de copies contenant des versions discordantes; dans le cas d’auteurs modernes, elle vise à établir le texte que l’auteur entendait publier en l’expurgeant des fautes intervenues lors de l’impression.