Coquille: on a beaucoup écrit sur ce mot et proposé nombre d’origines non prouvées voire fantaisistes. Ce qui est certain, c’est que ce mot apparaît pour la première fois en 1723 dans le Fertel […] où, à propos de distribution (remise des caractères dans les casses quand on démonte une galée utilisée), l’auteur dit « [le compositeur] est sujet à faire quantité de coquilles. Ce mot signifie jeter les lettres dans une place pour une autre. » Leclerc […] dit « Il est probable que, le caractère d’imprimerie sortant d’un moule alors appelé coquille, toute lettre trouvée mauvaise, défectueuse ait été désignée pour retourner à la coquille et soit devenue, par abréviation, une coquille. » Coquille serait donc ensuite devenu le fait de mettre par erreur une lettre dans un mauvais cassetin, puis le fait d’utiliser une lettre qui n’est pas à sa place, puis le résultat de cet usage (donc une lettre fausse dans l’épreuve), puis de façon plus générale une erreur de typographie (ce que les Anglo-saxons appellent a typo).