nel loro insieme i testimoni costituiscono la t r a d i z i o n e dell’opera, perché sono i mezzi che l’hanno tràdita (cioè trasmessa, tramandata) fino a noi.