Se alcuni manoscritti della Commedia presentano per Inf. II 60 e durerà quanto ‘l moto lontana e altri invece e durerà quanto ‘l mondo lontana, nell’alternanza moto/mondo non è di per sé evidente dove sta l’errore e si parlerà allora di varianti (o, per maggiore esplicitezza, di varianti neutre, adiafore, equivalenti).