Variante: cas particulier d’une modification qui intervient soit entre le manuscrit et l’ouvrage – au stade des épreuves, – soit entre plusieurs éditions de l’ouvrage. On a souvent tendance à l’assimiler à une correction: en fait, c’est une modification qui, quelle que soit son importance apparente, transforme l’ensemble de l’écrit; à côté de l’ouvrage, elle suscite un autre ouvrage (un autre texte).