Variante. Le mot s’emploie quand la tradition offre deux leçons ou davantage en un même endroit du texte dénommé lieu variant. Il indique non pas un écart par rapport au texte original, mais une division, une sorte de clivage, de la tradition en deux, trois ou quatre variantes, parfois plus. Le terme est préférable à celui d’innovation, utilisé jadis par Faral dans des conditions un peu différentes et repris par M. Wittek qui le trouvait moins “marqué” que faute; mais innovation implique une orientation, au moins chronologique, dont variante est dépourvu.