The technical terms used for the action of comparing and the manuscript used for the comparison are respectively to collate (French collationer, It. collazionare, form the Latin collatio [comparison]) and collation text (It. esemplare di collazione). All the differences thus observed can be called, in a broad sense, readings or variants.