a self-contained diagram (known as s t e m m a) which represents the historical relationships of the manuscripts accurately enough for useful conclusions to be drawn about the antiquity of individual readings.
Stemma: arborescence généalogique dont les divers embranchements figurent la succession, la hiérarchie et l’interdépendance des temoins manuscrits et imprimés de l’élaboration textuelle.
Stemma (griech., ‘Stammbaum’) Graphische, die Chronologie berücksichtigende Darstellung der Beziehungen und Verwandtschaften der relevanten erschlossenen oder vorhandenen Textträger. In der antiken und mediävistischen Editionsphilologie steht an der Spitze des Stemmas das Original, auf das der Archetyp folgt.