Autographe: écrit de la main de l’auteur; s’oppose à des documents écrits par des secrétaires ou copistes. Voir ‘allographe’.
Autograph (griech. autographos ‘eigenhändig geschrieben’) Eigenhändige Niederschrift eines Textes.
Holographic. Handwritten by the author.
la filologia d’autore si occupa dell’edizione dell’originale, ossia del manoscritto redatto direttamente dall’autore (autografo) o sotto la sua diretta sorveglianza ma da mano diversa (idiografo), e delle stampe curate dall’autore.
[…] Naturalmente diversa è la situazione dell’autografo, che rappresenta direttamente gli usi grafici e fonetici dell’autore, da quella dell’idiografo, dove la mediazione del copista può avere introdotto innovazioni o normalizzazioni estranee all’uso dell’autore.