Di un autografo (o suo equivalente) l’edizione interpretativa riproduce ciò che interessa e omette, intenzionalmente o spontaneamente, ciò che non interessa. In sostanza essa è la tradizione o adattamento di un sistema, storicamente individuato, in altro sistema; nulla di categoriale la distingue dalla traslitterazione, se non il fatto che per l’autore e per l’editore vige una stessa convenzione di base, non però assolutamente identica, ciò che rischia di sottrarre la coscienza delle differenze a un’assidua vigilanza.
Authoritative edition. A qualitative term referring to the level of rigor reflected in an edition. Such an edition is a collection of accurate and reliable transcribed versions of those elements of the sources that can be either translated in to printed symbols or adequately described in editorial notes.